A lokalizációs folyamat 5 lényeges szakasza

Amikor cégét új piacokra próbálja kiterjeszteni, a helyi nyelvek támogatása legyen a legfontosabb prioritás. Ez azt jelenti, hogy a lokalizáció egy olyan szakasz, amelyet egyszerűen nem lehet kihagyni.

A lokalizáció többet jelent, mint pusztán a tartalom fordítását. Ez egy összetett folyamat, amelyet módszeresen kell megközelíteni annak érdekében, hogy semmi baja ne legyen. Tehát, ha még csak most kezdi a termékhonosítási útját, valószínűleg fogalma sincs, mire számíthat.

A segítségnyújtás érdekében összeállítottunk egy listát a lokalizációs folyamat öt kulcsfontosságú szakaszáról.

Állítson össze egy lokalizációs csapatot

Az első lépés annak eldöntése, hogy kit kell felvennie, és kivel kell együttműködnie az összes feladat elvégzéséhez. Általában az alábbi pozíciókra kell embereket felvennie:

• Fordítók . Lehetetlen hangsúlyozni annak fontosságát, hogy hozzáértő fordítókat alkalmazzanak a lokalizációhoz. Ők felelősek a márka üzenetének terjesztéséért, nem csak a szavak egyik nyelvről a másikra fordításáért.
• Fejlesztők . A fejlesztők kulcsfontosságúak a lefordított üzenetek figyelésében és frissítésében, hogy azok pontosan megjelenhessenek az alkalmazáson belül, amikor a szoftvert a globális közönség számára lokalizálják.
• Tervezők . A tervezők felelősek azért, hogy termékét vagy szolgáltatását a célpiac szem előtt tartásával tervezzék. Ez magában foglalhat mindent, a megfelelő képek és színek kiválasztásától a gombok igazításáig, valamint a kifejezések és képek nyelvi és kulturális változásaiig.
• Marketingesek . Ügyeljen arra, hogy jó marketingszakembereket találjon, akik a helyi piac árnyalatait figyelembe véve sikeresen tudják népszerűsíteni vállalkozását.

Használja a megfelelő eszközöket

Ezután ki kell választania a megfelelő digitális környezetet annak érdekében, hogy a lokalizációs folyamat egy megbízható platformon történjen. A lokalizációs csapatok többsége fordítóalkalmazásokkal dolgozik, azaz olyan szoftvermegoldásokkal, amelyek megkönnyítik az üzenet jelentésének különböző nyelvek közötti konvertálását. A fordítóalkalmazások legnépszerűbb kategóriái a következők:

• Számítógéppel segített fordítási (CAT) eszközök
• Gépi fordítóalkalmazások
• Fordításkezelő rendszerek (TMS)

A TMS a fordítóalkalmazások legfejlettebb típusa. Intelligens automatizálást használ a fordítási feladatok kezeléséhez. Általában számos különböző feladatot lát el, kezdve a projektek fordítókhoz való hozzárendelésétől és a fordítási fájlok feltöltésétől a fordítási memóriák létrehozásáig és az automatikus minőségbiztosítási ellenőrzésekig. Más szóval, a fordításkezelő rendszer leegyszerűsíti a fordítási projektek kezelésének folyamatát, és a lehető legfájdalommentesebbé és hatékonyabbá teszi azt.

Azonban előtted fektessen be egy fordítóalkalmazásba , átfogó kutatást kell végeznie, hogy megtudja, melyik típus a legjobb az Ön lokalizációs projektjéhez.

Erőforrásfájlok kibontása

A honosítási folyamat megkezdése előtt először ki kell bontania a fordítási erőforrásfájlokat, és el kell döntenie, hogy termékének, szolgáltatásának vagy kommunikációjának mely összetevői tartoznak a honosítás alá.

Mivel a tartalom többféle fájlformátumban lehet, beleértve a Word- vagy HTML-formátumot is, ki kell bontania a lefordítható szöveget, hogy fordítói dolgozhassanak vele. Ennek manuális végrehajtása sok időt vehet igénybe, de szerencsére a robusztus lokalizációs platformok és fordítóalkalmazások számos forrásfájltípust támogatnak, lehetővé téve az erőforrásfájlok azonnali feltöltését.

Tekintse át fordításait

A tartalom lefordítása után ellenőrizze a fordítás minőségét. Ezen a ponton nem csak nyelvtant, szintaxist, stílust és hangszínt kell ellenőriznie. Azt is értékelnie kell, hogy a lokalizált tartalom kulturálisan megfelelő-e.

Gyenge fordítások elűzi az ügyfeleket és csökkenti a márkája iránti bizalmat, ezért meg kell győződnie arról, hogy a lokalizált tartalom végső értékelése alapos legyen, és elegendő időt szánjon a megfelelő minőségellenőrzésre.

Tegye közzé lefordított tartalmát

Jó tervezéssel a lokalizációs rejtvény minden darabjának a helyére kell kerülnie anélkül, hogy túl sok probléma lenne. Azonban annak érdekében, hogy meg tudjon maradni az esetleges nehézségekkel, legyenek azok technikaiak vagy sem, feltétlenül szerezze be a következőket:

• Helyi terméktesztelés . A honosított termék bétaverziójának futtatásával megtekintheti, hogyan működik valós környezetben, és azonnal kezelheti a lehetséges problémákat vagy hibákat.
• Fókuszcsoportok eredményei . Fókuszcsoportok futtatása egy fantasztikus megközelítés az ügyfelek éleslátásának megszerzéséhez.
• Visszajelzés az ügyfelektől és a felhasználóktól . Az értékeléseken és értékeléseken keresztül többet tudhat meg a honosított termékével vagy szolgáltatásával kapcsolatos vásárlói tapasztalatokról. Fontolja meg, hogy a lehető leghamarabb válaszoljon az új célpiacon lévő ügyfelek minden kérésére vagy panaszára.

Még több tőlünk: Hogyan szerezz olcsóbb online előfizetéseket

Végső gondolatok

Ahogy az elején említettük, egy termék lokalizálása sokkal többet jelent puszta fordításnál.

A termékek tengerentúli piacokra való adaptálásának fő célja a természetes felhasználói élmény megteremtése a különböző országokban élő felhasználók számára.

Ha előre megtervezi, és az ebben a cikkben ismertetett lokalizációs folyamat alapjait kombinálja a megfelelő emberekkel és eszközökkel, jó úton halad a tartalom sikeres lokalizálása felé.